Im currently in a similar situation, I whipped the render off my walls and took it back to brick, literally took half hour if that with an SDS drill.
I have since battened the wall with 2x2 and I plan to insulate between then foam and foil tape the gaps.
The shower area will be Hardie backer...