I think the idea with the cement backer board is to dot and dab, so less effort to bring it level, especially if the substrate is not. It's only 12mm and liberal backend dabs will fill the missing mortar and such.
However your plan seems sound, just a lot more effort, especially if your gaps...