is there any evidence of leakage around the pump shaft seal? I've seen this cause the ever growing bubble.
HRM always discount a NRV at the tank. At one I used to service, I 'cured' this problem by replacing the factory NRV with a conventional NRV and thermostatic wheelhead isolation valve...