PVA , can cause a problem under wallpaper dependent on how it's mixed.
Yes, you can use paste for size, but, the reason I said use "glue siize" is, that's what it is, "size".
It's made for "sizing" walls, prior to papering the walls with paper, pasted with paste. Yes it smells but, I love...