Many thanks; yes, the steel frame looks like it would be easier and costs less. The people I rang suggested a Richter frame instead.
I don't really understand how hanging something off the floor joists above can give the same sound-reducing qualities as a new set of joists, but the numbers...