I think I'd be inclined to lay PVA coated hardboard first to cover the entire area - giving an even, sealed suface for the tiles.
If the floorboards are quite level already with no appreciable gaps, and all the nails well sunken, then I suppose you could lay onto them. But maybe a coat of PVA...