May sound obvious, but have you ran the shower without the cover on to try and locate the source of the buzz - only if it safe to do so.
I assume its more of an electrical buzz rather than a vibrational buzz from something like a part coming loose.
I know you say remains even on cold, but have...