Thanks, I'll go for 60mm (30/30) euro cylinders. The escutcheons are around 7mm, so that will be roughly 5mm protrusion on each side. I guess I can live with that.
I'm surprised it's hard to find internal door locks. I'd have thought it would be quite a common thing for bedrooms with lodgers.