I'm no boiler epxert, but if it was me, I'd consider sacrificing some of that lounge/diner space to put in a DEEP boiler cupboard, which could also be used for coats and storage etc, but essentially, would allow the boiler to be installed on the external wall.
Because this woulf form a...