Thanks foxhole.
I don't think I'll be able to stretch the material, hold it in place AND get an iron into the awkward position inside the shade, which is round, all at the same time, so I think it'll have to be your second suggestion of pva fabric glue. It'll need to be very strong as it has...