So I've removed the cistern, but I think it will still be in the way of the window area.
A random thought is that I could install a small cistern (something like this from SF https://www.screwfix.com/p/viva-skylo-dual-entry-concealed-cistern-7ltr/259hr) to the left of the window (see photo) and...