A colleague just suggested making the lining as a giant box, sliding it into the space, sealing in with expanding filler, then building the partition over the top. I've just bought a load of no more nails online. I think I'll use it to make the box, and then put beads on the outside before I...