Just did the bl**ding obvious and turned off spam killer but with no success.
The 4 email acccounts are all
[email protected] (4 different names, same surname!) and are filtered into 4 files in the inbox (so we all get our own mail).
When we send/receive, each name logs on and...