My dad did something similar, but he used a double glazed sealed unit.
Prepared a wooden frame of tapered, carved etc and primed timber battons, once ready, I held the glass unit up, while he secured the frame to the upstand.
Once in place, he topped the battons with draft excluder's and then...