Thanks very much for all the opinions.
There's no evidence of a brick arch externally at least, the new plaster dried normally. The house dates from about 1900 - if there is a cavity, it's a very narrow one.
The whole terrace of houses have a similar air brick (all only on one house's...