So I manage to refit the old thermostat and after I made sure the separate timer was set to on, everything now works fine - so no harm done.
I guess either the wiring is somehow different to my place (I just assumed that red/blue/yellow/earth would behave the same everywhere, but perhaps not?)...