Regarding the floor, what sort of equipment do you want in there?
Ive done the same, converted a pre-fab garage to the gym. I used batterns for the walls (with wood preserver on, incase of damp), then insulating foam (isover i think, came in packs of 10, pretty much the right size with a...