Thanks for you help so far :).
In relation to the service engineer's visit, I wasn't implying he caused it, just a correlation. The pump problem had been around for ages. Engineer said it sounded ok to him. The not turning off and the pump running all night only started on the day, after...