Thanks to Jackrae, ianmed, and Chris R for their advice.
The test sounds pretty simple and, if I'm right and one motor is OK, seems well worth doing to save about £14 plus the time and trouble of getting to a supplier.
Jackrae - "Yes" to both questions. Will motor need earthing?