Update:
I took the head off and the spindle moved freely.
I replaced the head (4000 3916-003 £66 from local plumbers merchant) and the whole system appears to be working fine.
I have examined the old head and the brass cog on the motor is worn. Strange given its age, but hey ho - at...