I'm new to this, but having pored over wiring diagrams for Y plan, my understanding is that the 3-port valve can be in one of 3 positions, HW only, CH only, both. With a CH on or absent and HW on or absent 'signal' only you can indeed only have the 2 possibilities you describe (which I guess...