Sounds as if the nut tightened by the insurance man was an air pressure relief value and has been overtightened, I am assuming the leak was from the hole not the actual connection. With the system switched off, try loosening until it leaks, (ie back to its original state) then tighten gradually...