A paintable tanking system is the easiest way forward and only nessesary in the shower area. Mapei kit is around £60 and readily available at screwfix etc.
I definitely wouldn't recommend Tiling directly to ply, I would use either tanked plasterboard or a tile backer board on the walls and...