Thanks Ree.
I'll post a sketch in a bit, but basically that pick is taken in the loft where the floor of the loft meets the chimney, right down in the corner of the eaves. The joist isn't rotting, and as you can see from the pics the water appears to have risen through it from below...