Just wanted to say thanks for all the helpful feedback on this, particularly to scw and madrab.
I cut the cold water pipe with an angle grinder and used plasson universal fittings at either cut end, and some mdpe tees and copper adaptors. That's all working well and we have cold water which...