New valve inserted, re-pressurised to about 1.4bar and it's now holding pressure. There's about a teaspoon of water in the balloon on the external pipe after a couple of hours, so it sounds like I've fixed the bigger problem but a minor problem may still exist, but if it becomes significant then...