Hello,
I imagine that the answer to this will be 'no', and I'll be advised to get it repaired properly or ripped out and rebuilt, but...
Is there anything that can be used to coat/waterproof an existing tiled shower cubicle? For example, some kind of 'rubber paint' or 'liquid rubber', possibly...