I've yet to come across a BM2 that is sealed. They usually have a good fitting lid on the top of the F&E tank, remove this and pour in whatever.
NO, it is not the cold feed to the ball valve. It is the cold feed from the F&E tank to the thermal store. You will see a 15mm built in pipe off the bottom of the F&E tank.
This is a really stupid design, as it drops to the bottom of the thermal store tank and curls upwards like a hockey stick. Therefore the open end gets blocked with the sludge and carp in the bottom of the store.
You may be able to clear this sludge with chemical, maybe by removing the F&E tank and using a flexible drain unblocker, but sadly these often do not work, so the last resort is back filling.
If you are careful and VERY lucky, you can remove the drain cock, fit a 1/2" to 15mm fitting then T in a new 'filling link' from the F&E tank, adding a new drain cock on as well.
Be warned though, these are VERY fragile cylinders and easily split/crack.