Maybe I'm missing something here. I assume an air separator is a canister with water in and out, and a gas vent at the top. I can see that could be better at venting gas than a simple tee on the pipe, but after commissioning there shouldn't be a significant quantity of gas. But I can't see why it would be better in a low head situation.
By gas, I assume you mean 'air'?
An air separator is something that used to be installed a lot, on old systems. They are a magnet for blockages. If you're putting a new boiler on an old gravity system that catches a lot of 'air', then they can be useful... as can Aladdin radiator air vents