If the floor is 8-10mm in total, chances are you won't be able to machine sand the floor as the wear layer will be very thin. It sounds like the moisture of the kitchen/utility humidity has got into the 'grooves' there is still, in reality, nothing you can do to stop this in a real wood product.

