They sent it, in good time, to the wrong email address.
The government were unwilling, or unable to forward it to the correct email address, and were unable to inform the sender that they'd sent it to the wrong email address.
It looks like a typical case of government playing strictly by the rules when it suits. And ignoring the rules when it suits.