I use lime in both coats of render/dry roughcast, along with combined waterproofer/plasticiser. Lime does make mortar "buttery", but it's main purpose is allowing the render to give,, flex, a little,, whereas sand and cement mortar, (without lime) has no flexibility,,, and is liable to crack more easily. Plastering sand is a washed, cleaner sand.
Roughcaster.