OK try this amusing local saying....."Fit fit fits fit fit?"
Aye, good one ( guid ane!) One of my favourites is when in the chipper ; ah'll hae an ingin in anaw!
Ahh A like twa ingins wi ma fish supper.
Ahh A like twa ingins wi ma fish supper.
Sponsored Links
Balulalow
I come fra hevin heich to tell
The best nowells that e'er befell
To you thir tythings trew I bring
And I will of them say and sing.
To you this day is born ane child
Of Marie meik and Virgin mild.
That blissit bairn bening and kind, bening and kind
Sall you rejoyce baith hart and mind.
Lat us rejoyis and be blyth
And with the Hyrdis go full swyth
And see what God of his grace hes done
Throu Christ to bring us to his throne
My saull and life, stand up and see
What lyis in ane cribbe of tree.
What Babe is that, sa gude and fair?, sa gude and fair?
It is Christ, God's Son and Air.
The silk and sandell thee to eis
Ar hay and sempill sweilling clais,
Whar thou greit glorious God and King
As thou in hev'n war in thy ring.
And war the warld ten times sa wide,
Cled ouer with gold and stanes of pride
Unworthie yit it were to thee, it were to thee
Under thy feet ane stule to be.
O my deir hart, yung Jesus sweit,
Prepare thy creddil in my spreit!
And I sall rock thee in my hart
And never mair fra thee depart.
Bot I sall praise thee evermoir
With sangis sweit unto thy gloir.
The kneis of my hart sall I bow, sall I bow,
And sing that rycht Balulalow.
Lovely song!
I come fra hevin heich to tell
The best nowells that e'er befell
To you thir tythings trew I bring
And I will of them say and sing.
To you this day is born ane child
Of Marie meik and Virgin mild.
That blissit bairn bening and kind, bening and kind
Sall you rejoyce baith hart and mind.
Lat us rejoyis and be blyth
And with the Hyrdis go full swyth
And see what God of his grace hes done
Throu Christ to bring us to his throne
My saull and life, stand up and see
What lyis in ane cribbe of tree.
What Babe is that, sa gude and fair?, sa gude and fair?
It is Christ, God's Son and Air.
The silk and sandell thee to eis
Ar hay and sempill sweilling clais,
Whar thou greit glorious God and King
As thou in hev'n war in thy ring.
And war the warld ten times sa wide,
Cled ouer with gold and stanes of pride
Unworthie yit it were to thee, it were to thee
Under thy feet ane stule to be.
O my deir hart, yung Jesus sweit,
Prepare thy creddil in my spreit!
And I sall rock thee in my hart
And never mair fra thee depart.
Bot I sall praise thee evermoir
With sangis sweit unto thy gloir.
The kneis of my hart sall I bow, sall I bow,
And sing that rycht Balulalow.
Lovely song!
- Joined
- 30 Oct 2006
- Messages
- 6,743
- Reaction score
- 367
- Country
OK try this amusing local saying....."Fit fit fits fit fit?"
Aye, good one ( guid ane!) One of my favourites is when in the chipper ; ah'll hae an ingin in anaw!
ah'll hae an egg an reckon ye wid say 'n'aa. Anaw is fae doon sooth.
Sponsored Links
- Joined
- 30 Oct 2006
- Messages
- 6,743
- Reaction score
- 367
- Country
Not quite the same, but worth another watch
http://www.youtube.com/watch?v=bLxLmFhROqY[/QUOTE]
Set phasers to malky.
The doric version would be pointless on the larger audience.
- Joined
- 30 Oct 2006
- Messages
- 6,743
- Reaction score
- 367
- Country
This was made up a few years ago by one of the local uni's to welcome non local students to the area. Very well done.
http://media.scotslanguage.com/library/document/RGU_Doric_Dictionary.pdf
Translation of Fit fit fits fit fit is in it.
http://media.scotslanguage.com/library/document/RGU_Doric_Dictionary.pdf
Translation of Fit fit fits fit fit is in it.
This was made up a few years ago by one of the local uni's to welcome non local students to the area. Very well done.
http://media.scotslanguage.com/library/document/RGU_Doric_Dictionary.pdf
Translation of Fit fit fits fit fit is in it.
Excellent!
Some West of Ireland also say 'fat' for what and ganzie.
This was made up a few years ago by one of the local uni's to welcome non local students to the area. Very well done.
http://media.scotslanguage.com/library/document/RGU_Doric_Dictionary.pdf
Translation of Fit fit fits fit fit is in it.
So that translates to: 'What what whats what what'? I still don't get it!
I do remember 'fizzog' (physiognomy) from reading 'The Bash Street Kids' in my childhood.
- Joined
- 30 Oct 2006
- Messages
- 6,743
- Reaction score
- 367
- Country
This was made up a few years ago by one of the local uni's to welcome non local students to the area. Very well done.
http://media.scotslanguage.com/library/document/RGU_Doric_Dictionary.pdf
Translation of Fit fit fits fit fit is in it.
So that translates to: 'What what whats what what'? I still don't get it!
I do remember 'fizzog' (physiognomy) from reading 'The Bash Street Kids' in my childhood.
No....fit can mean what, which and foot so translated it means Which shoe fits which foot.
- Joined
- 15 May 2008
- Messages
- 960
- Reaction score
- 109
- Country
Nor does voting,as long as you can spell X you are in.
This was made up a few years ago by one of the local uni's to welcome non local students to the area. Very well done.
http://media.scotslanguage.com/library/document/RGU_Doric_Dictionary.pdf
Translation of Fit fit fits fit fit is in it.
So that translates to: 'What what whats what what'? I still don't get it!
I do remember 'fizzog' (physiognomy) from reading 'The Bash Street Kids' in my childhood.
No....fit can mean what, which and foot so translated it means Which shoe fits which foot.
Well by that token I suppose it could equally mean: 'foot which shoes which fit'. I can only think there is a lot of misunderstanding amongst the people of Speyside!
- Joined
- 30 Oct 2006
- Messages
- 6,743
- Reaction score
- 367
- Country
They are all sheepshaggers in Aberdeen.
I thought that was the Welsh.
Sponsored Links
