Ok, so another weekend, some more work. Just reporting back here, so hopefully if I've done anything stupid someone will shout out!
I've replaced the lighting connector with a new one, and wired it the correct way round.
I cut and re-stripped the T&E wires so as not to screw on wire already...