The render is the waterproof layer, and if it's not performing as such then it's failed and should be renewed.
Generally, paint won't adhere to common masonry water repellent systems such as silicones, silane and siloxanes, and even if it did, it will likely compromise the very hydrophobicity...