Are you sure you are detecting heat loss via convection, rather than conduction? Water-filled metal pipes will be quite good at conducting heat from a hot cylinder to a cool boiler. The heat flow may be unequal in the flow and return pipes due to diferences in length, bends, insulation, hence...