I suspect that when British Gas fitted the new heat exchanger, they drained the system and, when they refilled it, they didn't bother to add any corrosion inhibitor. So now your steel radiators are corroding and emitting gas - not air but mainly methane. You need to get corrosion inhibitor put...