So Echoes,
What exactly did you do?
Cap of your hot branch that tees off to the hot shower
Drill your clylinder near the bottom, fit an essex flange,
send new hot to pump then reconnect to original hot going to shower.
What about cold from loft tank, did you drop that back to the airing...