When manufacturers say waterproof what they mean is it will not disintegrate when it gets wet, but it will still absorb some water, the only totally waterproof grout is Epoxy.
The Mapei adhesive will be fine, providing it is not the stuff from B&Q, this is not the same quality as the Mapei...