Having posted the below message and received answers that there might be a bad connection, I checked the wiring but couldn't see anything wrong. Nonetheless, I removed the thermostat and wired back in.
Unfortunately, after just half an hour of the heating being on, the water is still...