Thanks for the suggestions, all very helpful. I'm not keen to make a new hole in the ceiling...it's not my house so trying for minimal disruption.
At least, it seems, I am not missing an obviously simple solution, which is reassuring, so really appreciate all the feedback.
Think I will shop...