Sounds like the dreaded HGF (Head Gasket failure). The worst thing you can do is drive it, and if you do, keep one eye on the temperature guage and stop as soon as it starts to rise. You can quickly turn a reasonably straitforward repair into a very expensive one.
See mg-rover.org forum for...