Had a similar problem with my new bathroom tiles...I used a tile scribe to make an initial mark through the top glaze... I measured where I needed the hole then put masking tape on the tile (helps stop the drill bit zooming across the tile), then used the scribing tool to make a small guide...