there are external renders designed for thermal insulation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Exterior_Insulation_Finishing_System
Have you thought of speaking to warmfront http://www.warmfrontgrants.co.uk/ & see if your entitled for any grants?
Even if not, I would assume they would be more...