I've used circa since primary school. I've never studied classical literature or Latin. It's common parlance when discussing historical dates. Less so for other uses. as J&K pointed out, language changes. In a few years, people will talk about how "they're", "their" and "there" are all confusing...