Taking a further look at the system,
If I run the central heating, with just the bypass rad on, turned low but not off, we get significant gurgling in the pipework, and finally steam out of the combined cold feed and vent pipe.
I took a contact temperature probe and measured the pipes coming...