These can be tricky without actually being In front of the boiler but it's most likely a diverter valve issue. With the actuator removed, does that operate for ch and hw?
If it does it will be the diverter valve if it dont it will be the actuator in most cases unless the actuator isn't getting...