The noisy junction is on the outlet side of the pump in the area of the motorised valve. I am not aware of any bypass being fitted, there certainly isn't anything around the boiler- simple pipe in, pipe out of the HE, nothing else in sight.
Temps across the rads are in the region of 12...