How about rendering the walls with a waterproof render, also carrying the render down from the walls onto the floor to stop water coming through the wall/floor junction.
It's a standard application for application to concrete, sound render, brick, block. The surface must be sound, solid, not moving or flexing, mortar joints are best raked out to give a key for the render to key into.
To create a totally watertight render, proceed as follows - and note that this is good enough in a swimming pool!
Apply a cement:sharp sand mortar with Ronafix and water. This will give you a watertight render.
The mix for the bonding primer is:
1:1 Ronafix : cement
The mix for the render is:
1:2.5 cement : dry medium sharp sand
Gauged with 3:1 Ronafix : water
Mix by adding enough of the Ronafix / water solution to the cement and sand to give a render consistency.
Apply 1 x 6mm coat to the damped and primed surface, comb it and let it cure for 6-12 hours at 20oC.
Prime again and apply second 6mm coat.
Leave with wood float or steel trowelled finish.
Cure and protect for 24 hours.
Et voila - watertight render!
Good luck!