When running only HW (CH off at programmer and room stat) the cylinder stat does trigger boiler and pump. However, I didn't notice any movement of the little lever on the 3-point valve: it stays wherever I leave it (I don't even know which position is HW and which - CH; it is only marked 'auto' and 'manual'. I leave it somewhere in the middle and it always stays there).
1. The valve does nothing when you are running HW only. It is in its "rest" position, which is the HW port open (marked B on the brass valve pipe). The heating is controlled by the HW thermostat.
2. The lever doe not indicate what the valve is doing. If the valve is in the HW open position and you move the lever from AUTO to MAN you will open the valve to mid-position against a spring. The MAN position is used when you are filling the system. In normal use the lever should be in the AUTO position. When the valve has been opened by the motor to CH position or CH+HW the lever will feel floppy.
When running both HW and CH they both work. 3-point valve hums (a vibration of the powerhead is clearly felt by hand; I assume the motor inside is working).
That means the motor is opening the valve to mid position. The lever should feel floppy when you move it. It will
not indicate what position the valve is in.
When switching off HW and trying to start the CH by turning up the room stat - nothing happens. Boiler and pump are started only by cylinder stat (while 3-point valve remains as I had left it).
This says that the valve is not moving the the CH port only open (port A).
1. Have you tried (a) leaving HW ON and turning HW stat down; (b)turning HW OFF. They both indicate that HW is not needed, but work in different ways.
2. When you turn HW off, by either method, can you hear the motor working ?
If the motor works with one test but not the other, it's not a valve problem. It's wiring/cylinder thermostat/programmer problem.
If the motor fails to work with either test it's most likely a valve problem.
From observations so far it seems that the valve is permanently in middle (A+B) position at all times, regardless of any other controls. Its motor starts every time the boiler and pump are started - but that doesn't change the flow: both the A and the B pipe are always hot.
This does not tie in with what you said at the start of your post (above) about having CH OFF. Are you now saying that with CH OFF (programmer or room stat) and HW ON botA and B branches of the valve get hot and the radiators warm up? If so, the valve is probably stuck in mid position.
Quick test.
1. Turn power off to heating system (turning programmer to CH OFF and HW OFF is
not sufficient
2. Move the valve lever from Auto to Man. You should feel resistance and the lever should return to the Auto position with a whirr when you let go.
If the lever is floppy (no resistance) the valve is stuck in mid position,
Another observation: various sources (in this forum, the Honeywell site and elsewhere) suggest that a V4073A with a little bump on the casing has a removable powerhead. The latter, however, doesn't seem to have
any screws or other way to remove it from the brass 'T'. Do I need to open the casing to find screws inside and remove the head?[/quote]
I take it you do have the version with a little bump on the top of the silver cover. If so, remove the screws which hold the silver cover in place. This will expose the motor and inner workings (no water will come out).